Скажите, пожалуйста, как переводится ваша подпись под аватаркой?

Меррил, гугл говорит "никогда серьёзно".)

Виктория Инферно, забавно) Я не пользуюсь гуглом, мой переводчик латыни выдал значение "Никогда не бывает слишком поздно", но только в том случае, когда в слове serium убирается буква "i". А с ней он вообще отказывается слово переводить хоть как-то) Вот и заинтересовалась. Потому что, конечно, "латынь со словарем" не то же самое, что латынь в полном объеме, захотелось узнать настоящую версию выражения.
Спасибо!)

Меррил, да, "никогда [не пишу\говорю] серьёзно"

Хольфильцен, спасибо))) Извините, что так резко побеспокоила. Затеяла гадательный флешмоб и зависла над значением фразы) В зависимости от метода перевода весьма сильно меняется смысл)

Меррил, да нет, всё ок